Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

tiritar de frío

Толкование Перевод

1 tiritar

tiritar ( conjugate tiritar) verbo intransitivo to shiver, tremble;
◊ tiritar de frío to shiver with cold

tiritar verbo intransitivo to shiver [de, with] ' tiritar' also found in these entries: English: shiver

English-spanish dictionary > tiritar
2 shiver

'ʃivə
1. verb
(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) temblar, tiritar, estremecerse

2. noun
(an act of shivering.) escalofrío, tiritón, estremecimiento

- shivery
- the shivers

shiver vb temblar / tiritar

he was shivering with cold tiritaba de frío

shiver

tr['ʃɪvə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (with cold) escalofrío, tiritón nombre masculino, estremecimiento; (with fear) escalofrío

intransitive verb

1 (with cold) temblar, tiritar; (with fear) estremecerse

plural noun the shivers

1 escalofríos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to send shivers down somebody's spine darle escalofríos a alguien

shiver ['ʃɪvər] vi

1) : tiritar (de frío)

2) tremble: estremecerse, temblar

shiver n

: escalofrío m, estremecimiento m

shiver

n.

• calofrío s.m.

• escalofrío s.m.

• escalofríos s.m.pl.

• temblor s.m.

• tiritón s.m.

v.

• calofriarse v.

• estrellar v.

• estremecerse v.

• hacer añicos v.

• temblar v.

• tiritar v.

I 'ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)
noun

a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento m

the scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos

b) shivers pl

to have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)

II

intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*

I ['ʃɪvǝ(r)]
1.

N (with cold) tiritón m ; [of horror etc] escalofrío m

it sent shivers down my spine — me dio escalofríos

it gives me the shivers — (fear) me da horror

to get the shivers — (fear) aterrorizarse, sentir escalofríos de miedo

2.

VI (with cold) tiritar; (with emotion) temblar, estremecerse

II ['ʃɪvǝ(r)]
1.

VT (=break) romper, hacer añicos

2.

VI romperse, hacerse añicos

* * *

I ['ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)]
noun

a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento m

the scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos

b) shivers pl

to have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)

II

intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*

English-spanish dictionary > shiver
3 продрогнуть

продро́гнуть

frostotremi.

* * *

сов.

estar aterido de frío, helarse de frío, tiritar vi ( de frío)

* * *

сов.

estar aterido de frío, helarse de frío, tiritar vi ( de frío)

* * *
v
gener. estar aterido de frìo, helarse de frìo, tiritar (de frìo)

Diccionario universal ruso-español > продрогнуть
4 frösteln

'fr,stəln
v

tiritar de frío, tremblar de frío

frösteln ['frœstəln]

intransitives Verb

tiritar de frío; es fröstelt mich tengo frío

intransitives Verb

temblar oder tiritar (de frío)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > frösteln
5 дрожать

дрожа́||ть

1. tremi, vibri;

2. (бояться) timi;

\дрожать над че́м-л. tremi super io;

\дрожать за кого́-л. timi pri iu;

\дрожатьщий tremanta.

* * *

несов.

1) temblar (непр.) vi; vacilar vi ( о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi ( о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)

дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción

дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío

дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza

дрожмя́ дрожа́ть разг. — temblar como un azogado

2) ( бояться) temblar (непр.) vi

* * *

несов.

1) temblar (непр.) vi; vacilar vi ( о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi ( о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)

дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción

дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío

дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza

дрожмя́ дрожа́ть разг. — temblar como un azogado

2) ( бояться) temblar (непр.) vi

* * *
v
1) gener. calofriarse, dar tiritones, oscilar, retemblar, rielar (о свете), temblar, tiritar, titilar, titiritar, tremar, tremer, vacilar (о ногах), vibrar (о голосе, звуке), palpitar, rehilar, trepidar

2) eng. temblar (напр., об изображении)

Diccionario universal ruso-español > дрожать
6 shake

ʃeik
1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) agitar, (hacer) temblar

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) debilitar

2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) sacudida

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) batido

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up

shake vb

1. sacudir / agitar

"Shake before use" "Agítese antes de usar"

2. temblar

the house shakes when trains go past la casa tiembla cuando pasan los trenes

to shake somebody's hand dar la mano a alguien

to shake your head decir no con la cabeza

El pasado de shake es shook y el participio pasado es shaken; el gerundio se escribe shaking

shake

tr[ʃeɪk]

noun

1 sacudida

■ he said "no" with a shake of the head dijo que no con la cabeza

■ give the cough mixture a good shake agita bien el jarabe

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (milkshake) batido

transitive verb (pt shook tr[ʃʊk], pp shaken tr['ʃeɪkən])

1 (move - carpet, person) sacudir; (- bottle, dice) agitar; (- building) hacer temblar

■ he shook her roughly la sacudió bruscamente

■ shake well before use agítese bien antes de usar

2 (upset, shock) afectar, impresionar, conmocionar

■ the news shook her badly la noticia le afectó mucho

3 (weaken) debilitar, minar

■ nothing could shake her faith nada podía debilitar su fe

intransitive verb

1 (gen) temblar

■ the whole room seemed to shake parecía que temblaba toda la habitación

■ she was shaking with fear temblaba de miedo

■ my voice was shaking me temblaba la voz

plural noun the shakes

1 (trembling) temblequera; (feverish) tiritera

■ he always gets the shakes the morning after siempre le entra la temblequera a la mañana siguiente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in two shakes (of a lamb's tail) en un santiamén

let's shake! ¡chócala!, ¡choca esos cinco!

to be no great shakes no ser nada del otro mundo, no ser nada del otro jueves

to shake a leg darse prisa, apresurarse

to shake hands darse la mano, estrecharse la mano

to shake hands with somebody / shake somebody's hand / shake somebody by the hand darle la mano a alguien, estrecharle la mano a alguien

to shake in one's shoes temblar de miedo

to shake like a leaf temblar como una hoja

to shake on a deal cerrar un trato con un apretón de manos

to shake one's fist (at somebody) amenazar (a alguien) con el puño

to shake one's head negar con la cabeza, decir que no con la cabeza

to shake with cold tiritar de frío

to shake with laughter troncharse de risa

shake ['ʃeɪk] v, shook ['ʃʊk] ; shaken ['ʃeɪkə n] ; shaking vt

1) : sacudir, agitar, hacer temblar

he shook his head: negó con la cabeza

2) weaken: debilitar, hacer flaquear

it shook her faith: debilitó su confianza

3) upset: afectar, alterar

4)

to shake hands with someone : darle la mano a alguien, estrecharle la mano a alguien

shake vi

: temblar, sacudirse

shake n

: sacudida f, apretón m (de manos)

shake

n.

• apretón de manos s.m.

• movimiento s.m.

• sacudida s.f.

• trino s.m.

• tumbo s.m.

• vibración s.f.

v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken) = agitar v.

• batucar v.

• conmover v.

• estremecer v.

• retemblar v.

• sacudir v.

• temblar v.

• temblequear v.

• traquetear v.

• trepidar v.

I
1. ʃeɪk
(past shook; past p shaken) transitive verb

1)

a) (cause to move, agitate) \<\<bottle/cocktail\>\> agitar; \<\<person\>\> sacudir, zarandear; \<\<building/foundations\>\> sacudir, hacer* temblar; \<\<dice\>\> agitar, revolver* (AmL)

she shook herself free of him — se liberó de él de una sacudida

to shake something OFF/FROM something: I shook the dust off o from my coat me sacudí el polvo del abrigo; to shake something OUT OF something: she shook the sand out of the towel sacudió la toalla para quitarle la arena; to shake hands darse* la mano, darse* un apretón de manos; to shake hands with somebody darle* or estrecharle la mano a algn; to shake somebody's hand, to shake somebody by the hand darle* or estrecharle la mano a algn, darle* un apretón de manos a algn; to shake hands on a deal cerrar* un trato con un apretón de manos; to shake one's head — negar* con la cabeza; ( meaning yes) (AmE) asentir* con la cabeza

b) ( brandish) \<\<sword/stick\>\> agitar, blandir

to shake one's fist at somebody — amenazar* a algn con el puño

2)

a) (undermine, impair) \<\<courage/nerve\>\> hacer* flaquear; \<\<faith\>\> debilitar

the scandal has shaken the financial world — el escándalo ha conmocionado al mundo de las finanzas

b) (shock, surprise) \<\<person\>\> impresionar, afectar

he needs to be shaken out of his apathy — necesita un revulsivo que lo saque de su apatía

2.

shake vi

1) (move, tremble) \<\<earth\>\> temblar*; \<\<hand/voice\>\> temblar*

the branches shook in the wind — las ramas se agitaban con el viento

he was shaking with fear/cold/rage — estaba temblando de miedo/frío/rabia

2) ( shake hands) (colloq)

let's shake on it — choca esos cinco! (fam), chócala(s)! (fam)

they shook on it — sellaron el acuerdo con un apretón de manos

•

Phrasal Verbs:

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

II

noun

1) ( act) sacudida f; ( violent) sacudida m violenta, sacudón m (AmL)

he gave my hand a firm shake — me dio un fuerte apretón de manos

he replied with a shake of the head — contestó negando con la cabeza

in two shakes (of a lamb's tail) — (colloq) en un periquete or en un santiamén or en una patada (fam)

to be no great shakes — (colloq) no ser* gran cosa (fam)

2) ( milk shake) (AmE) batido m, (leche f) malteada f (AmL), licuado m con leche (AmL), merengada f (Ven)

3) shakes pl ( trembling) (colloq)

he got the shakes — le dio or le entró la tembladera or (Méx) la temblorina (fam)

4) (deal, treatment) (AmE colloq) (no pl)

a fair shake — un trato justo

[ʃeɪk] (vb: pt shook) (pp shaken)
1. N

1) (=act of shaking) sacudida f

• to give sth/sb a shake, she gave the tin a shake — agitó la lata

I gave the boy a good shake — zarandeé or sacudí bien al chico

• she declined the drink with a shake of her head — rechazó la copa moviendo la cabeza or con un movimiento de la cabeza

he gave a puzzled shake of his head — movió la cabeza confundido

- in two shakes

no great shakes * —

he's no great shakes as a swimmer or at swimming * — no es nada del otro mundo or del otro jueves nadando *

2) the shakes el tembleque *, la tembladera *

• to get the shakes, I got a bad case of the shakes — me entró un tembleque * or una tembladera * muy fuerte

• to have the shakes — tener el tembleque * or la tembladera *

3) (also: milkshake) batido m

4) (=small amount) [of liquid] chorro m ; [of salt, sugar] pizca f

2. VT

1) (=agitate) [+ bottle, tin, dice, cocktail] agitar; [+ towel, duster] sacudir; [+ head] mover; [+ building] hacer temblar, sacudir; [+ person] zarandear, sacudir

shake well before use — agítese bien antes de usar

a fit of coughing that shook his entire body — un ataque de tos que le sacudió or le estremeció todo el cuerpo

high winds shook the trees — fuertes vientos sacudieron los árboles

• to shake hands — estrecharse la mano

to shake hands with sb — estrechar la mano a algn

• to shake one's head — (in refusal) negar con la cabeza; (in disbelief) mover la cabeza con gesto incrédulo; (in dismay) mover la cabeza con gesto de disgusto

• I shook the snow off my coat — me sacudí la nieve del abrigo

• to shake o.s., the dog shook itself — el perro se sacudió

she tried to hug him but he shook himself free — intentó abrazarlo pero él se la sacudió de encima

• she shook some change out of her purse — sacudió el monedero para sacar calderilla

- shake a leg!

2) (=wave) [+ stick, paper] blandir, agitar

• to shake one's finger at sb — señalar a algn agitando el dedo

• to shake one's fist at sb — amenazar a algn con el puño

3) (fig) (=weaken) [+ faith] debilitar; [+ resolve] afectar; (=impair, upset, shock) afectar; (=disconcert) desconcertar

• the firm's reputation has been badly shaken — la reputación de la empresa se ha visto muy afectada

• he was shaken by the news of her death — la noticia de su muerte lo afectó mucho or lo conmocionó

• he needs to be shaken out of his smugness — necesita que se le bajen esos humos

• it shook me rigid — me dejó pasmado or helado

• seven days that shook the world — siete días que conmocionaron al mundo

3. VI

1) (=tremble) [ground, building] temblar, estremecerse; [person, animal, voice] temblar

• I was shaking all over — me temblaba todo el cuerpo

• he was shaking with rage/fear/cold — estaba temblando de rabia/miedo/frío

her voice shook with rage — la voz le temblaba de rabia

to shake with laughter — caerse de risa

- shake like a leaf

2)

• to shake on sth, the two men shook on it — los dos hombres cerraron el trato con un apretón de manos

let's shake on it — venga esa mano

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

* * *

I
1. [ʃeɪk]
(past shook; past p shaken) transitive verb

1)

a) (cause to move, agitate) \<\<bottle/cocktail\>\> agitar; \<\<person\>\> sacudir, zarandear; \<\<building/foundations\>\> sacudir, hacer* temblar; \<\<dice\>\> agitar, revolver* (AmL)

she shook herself free of him — se liberó de él de una sacudida

to shake something OFF/FROM something: I shook the dust off o from my coat me sacudí el polvo del abrigo; to shake something OUT OF something: she shook the sand out of the towel sacudió la toalla para quitarle la arena; to shake hands darse* la mano, darse* un apretón de manos; to shake hands with somebody darle* or estrecharle la mano a algn; to shake somebody's hand, to shake somebody by the hand darle* or estrecharle la mano a algn, darle* un apretón de manos a algn; to shake hands on a deal cerrar* un trato con un apretón de manos; to shake one's head — negar* con la cabeza; ( meaning yes) (AmE) asentir* con la cabeza

b) ( brandish) \<\<sword/stick\>\> agitar, blandir

to shake one's fist at somebody — amenazar* a algn con el puño

2)

a) (undermine, impair) \<\<courage/nerve\>\> hacer* flaquear; \<\<faith\>\> debilitar

the scandal has shaken the financial world — el escándalo ha conmocionado al mundo de las finanzas

b) (shock, surprise) \<\<person\>\> impresionar, afectar

he needs to be shaken out of his apathy — necesita un revulsivo que lo saque de su apatía

2.

shake vi

1) (move, tremble) \<\<earth\>\> temblar*; \<\<hand/voice\>\> temblar*

the branches shook in the wind — las ramas se agitaban con el viento

he was shaking with fear/cold/rage — estaba temblando de miedo/frío/rabia

2) ( shake hands) (colloq)

let's shake on it — choca esos cinco! (fam), chócala(s)! (fam)

they shook on it — sellaron el acuerdo con un apretón de manos

•

Phrasal Verbs:

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

II

noun

1) ( act) sacudida f; ( violent) sacudida m violenta, sacudón m (AmL)

he gave my hand a firm shake — me dio un fuerte apretón de manos

he replied with a shake of the head — contestó negando con la cabeza

in two shakes (of a lamb's tail) — (colloq) en un periquete or en un santiamén or en una patada (fam)

to be no great shakes — (colloq) no ser* gran cosa (fam)

2) ( milk shake) (AmE) batido m, (leche f) malteada f (AmL), licuado m con leche (AmL), merengada f (Ven)

3) shakes pl ( trembling) (colloq)

he got the shakes — le dio or le entró la tembladera or (Méx) la temblorina (fam)

4) (deal, treatment) (AmE colloq) (no pl)

a fair shake — un trato justo

English-spanish dictionary > shake
7 tremer

v. tr. temblar, tener miedo de, temer, agitar con temblor, hacer temblar, estremecer, tiritar por causa de.

v. intr. experimentar temblor, agitarse, estremecerse, tiritar de frío.

Diccionario Portugués-Español > tremer
8 трясти

тряс||ти́

1. skui;

2. (бить в ознобе) skui;

его́ \трястиёт лихора́дка lin skuas febro;

3. безл. \трястиёт (в трамвае и т. п.) estas skuiĝe;

\трястити́сь 1. (при езде) skuiĝi;

2. (от холода и т. п.) tremi.

* * *

(1 ед. трясу́) несов.

1) вин. п., твор. п. sacudir vt; zarandear vt ( встряхивать)

трясти́ голово́й — sacudir la cabeza

трясти́ кому́-либо ру́ку — agitar la mano a alguien estrechándosela

2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt

3) вин. п. ( вызывать дрожь) hacer temblar

её трясёт лихора́дка — tiembla de fiebre

его́ трясёт от хо́лода безл. — está tiritando de frío

его́ трясёт от стра́ха — tiembla de miedo

* * *

(1 ед. трясу́) несов.

1) вин. п., твор. п. sacudir vt; zarandear vt ( встряхивать)

трясти́ голово́й — sacudir la cabeza

трясти́ кому́-либо ру́ку — agitar la mano a alguien estrechándosela

2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt

3) вин. п. ( вызывать дрожь) hacer temblar

её трясёт лихора́дка — tiembla de fiebre

его́ трясёт от хо́лода безл. — está tiritando de frío

его́ трясёт от стра́ха — tiembla de miedo

* * *
v
gener. (âúçúâàáü äðî¿ü) hacer temblar, (ïðè åçäå) traquear, ir saltando (por los vaivenes del vehìculo), menear, temblar, tiritar (de frìo), traquetear, zarandear (встряхивать), blandir, remecer, sacudir, zalear, blandear

Diccionario universal ruso-español > трясти
9 to shake with cold

to shake with cold

tiritar de frío

English-spanish dictionary > to shake with cold
10 дрожать от холода

v
1) gener. tiritar de frìo

2) Chil. lilequear

Diccionario universal ruso-español > дрожать от холода
11 тряхануть

см. трясти

••

тряхну́ть старино́й разг. — echar una cana al aire, repasar la juventud

тряхну́ть мошно́й разг. — echar mano a la bolsa, soltar la mosca, tirar de (por) largo

* * *
v
gener. (âúçúâàáü äðî¿ü) hacer temblar, (ïðè åçäå) traquear, ir saltando (por los vaivenes del vehìculo), sacudir, temblar, tiritar (de frìo), traquetear, zarandear (встряхивать)

Diccionario universal ruso-español > тряхануть
12 тряхнуть

тряхну́ть

ekskui.

* * *

сов.

см. трясти

••

тряхну́ть старино́й разг. — echar una cana al aire, repasar la juventud

тряхну́ть мошно́й разг. — echar mano a la bolsa, soltar la mosca, tirar de (por) largo

* * *

сов.

см. трясти

••

тряхну́ть старино́й разг. — echar una cana al aire, repasar la juventud

тряхну́ть мошно́й разг. — echar mano a la bolsa, soltar la mosca, tirar de (por) largo

* * *
v
gener. (âúçúâàáü äðî¿ü) hacer temblar, (ïðè åçäå) traquear, ir saltando (por los vaivenes del vehìculo), sacudir, temblar, tiritar (de frìo), traquetear, zarandear (встряхивать)

Diccionario universal ruso-español > тряхнуть
13 chukchuy

s. Pat. Acceso palúdico, consistente en sacudimientos o temblores corporales, con cese rápido. || fam. Tiritar de frío o sentir escalofríos de miedo.

Diccionario Quechua-Espanol > chukchuy
14 tirita

Del verbo tiritar: ( conjugate tiritar) \ \
tirita es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: tirita tiritar
tirita sustantivo femenino (Esp) Band-Aid® (AmE), sticking plaster (BrE)
tiritar ( conjugate tiritar) verbo intransitivo to shiver, tremble;
◊ tirita de frío to shiver with cold

tirita sustantivo femenino (sticking) plaster, Elastoplast(r), US Band-Aid(r)
tiritar verbo intransitivo to shiver [de, with] ' tirita' also found in these entries: English: Band-Aid - Elastoplast - plaster - sticking-plaster

English-spanish dictionary > tirita
15 трястись

1) temblar (непр.) vi; tiritar vi ( de frío)

трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos

трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa

2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)

••

трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero

у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)

* * *

1) temblar (непр.) vi; tiritar vi ( de frío)

трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos

трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa

2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)

••

трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero

у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)

* * *
v
1) gener. temblar, tiritar (от холода, озноба, страха), titiritar (от холода, озноба, страха), tremer

2) colloq. tartalear

Diccionario universal ruso-español > трястись
16 продрогнуть

продро́гнуть

frostotremi.

* * *

сов.

estar aterido de frío, helarse de frío, tiritar vi ( de frío)

* * *

être transi de (froid)

Diccionario universal ruso-español > продрогнуть
17 with

wið
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) con

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) con

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) con

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) con

6) (as the result of: He is shaking with fear.) de

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) a

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) con

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abajo/arriba el...

with prep

1. con

clean it with bleach límpialo con lejía

a man with big ears un hombre con las orejas grandes

come with me ven conmigo

he won with ease ganó con facilidad

2. de

the balloon filled with air el globo se llenó de aire

he trembled with fear tembló de miedo

with

tr[wɪð, wɪɵ]

preposition

1 (accompanying) con

come with me ven conmigo

do you live with your parents? ¿vives con tus padres?

she went off with a friend se fue con una amiga

mix the flour with the sugar mezclar la harina con el azúcar

I've got an appointment with the bank manager tengo una cita con el director del banco

they leave their child with a babysitter dejan al niño al cuidado de una canguro

have you brought your swimsuit with you? ¿te has traído el bañador?

2 (having, possessing) con, de; (including, and also) con, incluido

the man with the beard el hombre de la barba

the woman with glasses la mujer de las gafas

a room with a view una habitación con vistas

a flat with a terrace un piso con terraza

someone with experience alguien con experiencia

he speaks with an accent habla con acento

with wine it cost 25 euros costó 25 euros, vino incluido

3 (using, by means of) con

cut it with a knife córtalo con un cuchillo

he cleaned it with turps lo limpió con aguarrás

4 (cover, fill, contain) de

you fill it with water lo llenas de agua

the furniture was covered with dust los muebles estaban cubiertos de polvo

5 (agreeing, in support of) con

we're with you all the way! ¡estamos contigo hasta el final!

I agree with Lesley estoy de acuerdo con Lesley

6 (against) con

I've had a row with Daniel he discutido con Daniel

at war with the Serbs en guerra con los serbios

don't argue with your mother! ¡no discutas con tu madre!

7 (because of, on account of) de

trembling with fear temblando de miedo

blue with cold amoratado de frío

he split his sides with laughter se tronchó de risa

with things as they are tal como están las cosas

with my luck I'll come last con la suerte que tengo llegaré el último

8 (indicating manner) con

with pleasure con mucho gusto

with ease con facilidad

with a smile con una sonrisa

9 (in same direction as) con

with the flow con la corriente

10 (at the same time and rate as) con

wine improves with age el vino mejora con los años

11 (regarding, concerning) con

this has nothing to do with you esto no tiene nada que ver contigo

the trouble with Ian is that... lo que pasa con Ian es que...

he's in love with Ellen está enamorado de Ellen

be patient with her sea paciente con ella

is there something wrong with her? ¿le pasa algo?

12 (in the case of, as regards) con respecto a, en cuanto a

with Mrs Smith what happened was that... en el caso de la Señora Smith lo que pasó fue que...

13 (as an employee or client of) en

she's with the council now trabaja en el ayuntamiento ahora

he's been with the company for fifteen years lleva quince años trabajando en esta empresa

who do you bank with? ¿en qué banco tienes una cuenta?

14 (remaining)

with only half an hour to go cuando tan sólo falta media hora

with five laps remaining cuando sólo faltan cinco vueltas para el final de la carrera

15 (despite, in spite of) con

with all his faults con todos sus defectos

16 (in comparisons) con

if we compare this brand with a cheaper one si comparamos esta marca con una más barata

17 (illness) con

he's in bed with flu está en cama con la gripe

18 (according to) según, de acuerdo con

prices vary with the seasons los precios varían según la temporada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

down with capitalism! ¡abajo el capitalismo!

on with the show! ¡que siga el espectáculo!

to be with somebody (accompany) estar con alguien, acompañar a alguien 2 (understand) seguir a alguien, entender a alguien

with it (fashionable) de moda 2 (alert) al tanto, al día

with that con lo cual

with ['wɪð, 'wɪɵ] prep

1) : con

I'm going with you: voy contigo

coffee with milk: café con leche

2) against: con

to argue with someone: discutir con alguien

3) (used in descriptions) : con, de

the girl with red hair: la muchacha de pelo rojo

4) (indicating manner, means, or cause) : con

to cut with a knife: cortar con un cuchillo

fix it with tape: arréglalo con cinta

with luck: consuerte

5) despite: a pesar de, aún con

with all his work, the business failed: a pesar de su trabajo, el negocio fracasó

6) regarding: con respecto a, con

the trouble with your plan: el problema con su plan

7) according to: según

it varies with the season: varía según la estación

8) (indicating support or understanding) : con

I'm with you all the way: estoy contigo hasta el fin

with

prep.

• con prep.

• de prep.

• en compañía de prep.

• según prep.

wɪð, wɪθ
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

[wɪð, wɪθ]
PREPOSITION When with is part of a set combination, eg good with, pleased with, to agree with, look up the other word. The commonest translation of is. Note that whenever it combines with, or the forms,, are used.
1) con

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

I'll be with you in a moment — un momento y estoy con vosotros, en un momento or enseguida estoy con vosotros

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

with the Alcántara it is the biggest ship in or of its class — junto con el Alcántara es el mayor buque de esa clase
down I, 1., 7), off 1., 3), out 1., 1) along {or}3} together with junto con
he was arrested along or together with four other terrorists — fue detenido junto con otros cuatro terroristas
to be with sb (=in the company of) estar con algn
I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

I'm not with you * — (=able to understand) no te entiendo or sigo

are you with me? * — ¿me entiendes?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver
to be with it * (=up-to-date) estar al tanto or al día; (=fashionable) [person] estar al tanto de lo que se lleva; [thing] estar de moda; (=mentally alert) estar lúcido or despabilado
sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado
to get with it * ponerse al día
get with it! — ¡ponte al día!

2) (in descriptions) con

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

a car with the latest features — un coche con las últimas novedades or prestaciones

passengers with tickets — los pasajeros que tienen or con billetes

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto
Note: when the [with] description pinpoints the particular person or thing you are talking about, [with] is usually translated by [de]:
the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

3) (indicating manner, means) con

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

with that, he closed the door — luego or a continuación, cerró la puerta, luego, cerró la puerta

4) (indicating cause) de

to shiver with cold — tiritar or temblar de frío

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

5) (=as regards) con

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

how are things with you? — ¿qué tal?, ¿cómo te va? (esp LAm), ¿qué hubo? (Mex, Chile)

6) (=owing to) con

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

7) (=according to) [increase, change, improve] con

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

8) (=in the house of) con

he lives with his aunt — vive con su tía

she stayed with friends — se quedó con or en casa de unos amigos

9) (=working for)

he's with IBM — trabaja para or en IBM

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

10) (=in the care of)

to leave sth with sb — dejar algo en manos de algn or con algn

to leave a child with sb — dejar a un niño al cuidado de algn or con algn

11) (=on, about)

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

12) (=in the same direction as) con

I was swimming with the current — nadaba con or a favor de la corriente
flow 1.
13) (=in spite of) con

with all his faults — con todos sus defectos

* * *
[wɪð, wɪθ]
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

English-spanish dictionary > with
18 khanananay

v. onomat. Bramar de dolor; sobrellevar con gran padecimiento una enfermedad; temblar, tiritar o rechinar de dolor o frío. (J.L.P.) SINÓN: kharkaxiy. EJEM: chiripi khanananashan, está temblando en el frío. || Bol: Chillar, rechinar los dientes.

Diccionario Quechua-Espanol > khanananay
19 zittern

'tsɪtərn
v

temblar, tiritar

um jdn zittern — temblar por alguien

zittern wie Espenlaub — temblar como una hoja

zittern ['tsɪtɐn]

intransitives Verb

temblar [vor de]; (vibrieren) vibrar; vor Kälte/Angst zittern temblar de frío/miedo

intransitives Verb

1. [vibrieren] temblar

2. [Angst haben]

vor etw/jm zittern temblar ante algo/alguien

3. [sich sorgen]

um oder für etw/jn zittern temblar por algo/alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zittern
20 khatatatachiq

adj. y s. Que hace tiritar como el frío, el miedo, la cólera u otro agente. Pe.Aya: kharkatichiq.

Diccionario Quechua-Espanol > khatatatachiq

Страницы

См. также в других словарях:

tiritar — de (ou com) tiritava de {ou com) frio … Dicionario dos verbos portugueses
tiritar — v. intr. Tremer com frio … Dicionário da Língua Portuguesa
tiritar — verbo intransitivo 1. Temblar (una persona) por causa del frío o de la fiebre: Llegó a casa tiritando. Sinónimo: estremecerse … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tiritar — (De la onomat. tir, del temblor). intr. Temblar o estremecerse de frío o por causa de fiebre, de miedo, etc. tiritando. adv. temblando. Empinó la bota y la dejó tiritando … Diccionario de la lengua española
tiritar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo intransitivo Temblar una persona o un animal a causa del frío, de la fiebre o del miedo: ■ llegó a casa tiritando y empapado. TAMBIÉN titiritar SINÓNIMO temblequear * * * tiritar (de or. expresivo) intr. *Temblar de… … Enciclopedia Universal
tiritar — {{＃}}{{LM SynT38841}}{{〓}} {{CLAVE T37896}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tiritar{{］}} (o {{◎}}titiritar{{￣}}) {{《}}▍ v.{{》}} ＝ temblar • rilar • estremecerse • castañetear (los dientes) {{＃}}{{LM T37896}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Frío — (Del lat. frigidus.) ► adjetivo 1 Que tiene una temperatura inferior a la normal, a la conveniente o a la deseada: ■ me noto los pies fríos; esta sopa está fría; había nevado y el día era frío. ANTÓNIMO caliente 2 Que se comporta con indiferencia … Enciclopedia Universal
tiritar — intr. Temblar de frío … Diccionario Castellano
Diente — (Del lat. dens, dentis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Cada uno de los órganos duros que están clavados en las encías, formados por marfil recubierto de esmalte en la corona, que sirven para morder y triturar los alimentos. 2 ZOOLOGÍA Cada… … Enciclopedia Universal
Hiponacte — de Éfeso (siglo VI a. C.), poeta griego, es junto con Arquíloco uno de los yambógrafos clásicos de la poesía lírica griega. Contenido 1 Biografía 2 Obra 3 Estilo 4 … Wikipedia Español
achuchar — pop. Acobardar, asustar// tiritar por frío o fiebre … Diccionario Lunfardo

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

tiritar de frío

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

tiritar de frío

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: